I ( Read more... )

Перевод с немецкого Тамары Сильман

Корабль шел по морю. В ночи искал
Он берега, пучиной осажден.
Там юноша в смятенье путь держал -
Давным-давно отца он был лишен.

( Read more... )

Перевод с украинского Освальда Бурхардта

***

Покорный воле бога беспощадной,
Влюбленный в меч и звон военных гроз,
Эгея сын как жертву им принес
Свою любовь и сердце Ариадны.

( Read more... )

Перевод с английского Татьяны Кладо

У гордой царицы Спарты, Елены
            (О, Троя царит!),
Две груди белее небесной пены,
Венец всего, чего б сердце желало,
Конец и начало любовного плена.
            (О, Троя горит,
            Великая Троя пала!)

( Read more... )

Перевод с французского Игоря Северянина

Во сне со мной беседовали боги:
Один струился влагой водрослей,
Другой блестел колосьями пшеницы
И гроздьями тяжелыми шумел.

( Read more... )